监制 蒋尹伦
剧本 孔寿昌 & 胡英佑
制片 崔康科
请回答，蝴蝶
我是野驴三号，请回答，蝴蝶
蝴蝶，请回答野驴三号
请回答，蝴蝶
收到 请快汇报
我们快要死了！
这里是蝴蝶，这里是蝴蝶
野驴三号请回答 请回答
这是从哪发出的？
片名：《罗密欧点》
野驴三号是你们部队？
不，这不可能
我们的人都死光了
那他们怎么可能在3天前发出信号！
而且这是这个月的第3次了！
到底是谁发的信号呢？
我发誓，他们全都死了
我亲手收集的他们的军牌
就用的这双手
谁把你伤成这样？ 越南人？
根本就没有越南人在罗密欧点！
我看着他们可怕的死去！
我跟你讲，这是天堂！
嗯？ 我来了！
铁中尉
- 喂，你好 - 你好
靠，她好惹火！
睡觉
不要开枪
金列兵！
妈的，我早就说会有事
给我
这包裹来的比我想的还早啊
调查中心，是，长官！
他在这，长官
两个勋章！
你是个优秀的战士，铁
你是Honbawoo战役的唯一生还者
我听说你病了
我现在很好 两天后我就可以出院了
喝点茶吧 这是胡志明最喜欢的
不用了，谢谢你，长官
你每次上战场没有不挂彩的...
不管鲜血是你的还是敌人的
这就是没人愿意呆在你排里的原因，对吧？
机密
这是一份名单，他们6个月前失踪了
这个案子需要一个想你这样有能力的领导人
我想召回我原来排里的人
我们就当昨天什么事都没发生
这是命令？
预祝你胜利而归
这是什么！ 令人厌恶！
把手拿开！
他是干净的
你来这干什么？
我把我的检查报告卖了50元
为什么？
50元够买一头奶牛
我想给我妈买一头
一头牛
蒋上士，18岁？
那就是说你16岁就入伍了？
16？
是的，大夫
征兵文件是发给我哥的...
我被着家人冒名顶替了
他妈的，他还是个小孩？
他骗了我们大家？
你是说一个小屁孩
和我的军衔一样！
- 怎么回事？ - 不把身上的病治好休想回家
这是谁他妈的安排的 我们得梅毒了吗？
我家人准备在码头接我呢
不想再给你们长篇大论
再说一遍
你们将被派往一个非作战区域
- 一个不打仗的地方 - 如果你们完成任务...
你们就可以乘飞机回家
记住，是坐飞机，不是乘船
会有惹火的女乘务员为你送果汁，明白了吗？
朴上士，我要参加！
尹 下士
吴下士！
复查一下你们的装备
- 立正！ - 立正！
敬礼,长官
- 我是陈上士！ - 铁大仁，中尉！
他们是参加的人，长官
- 立正 - 好，解散
解散
- 我们什么时候出发？ - 放松一下，同志们
你认识那个家伙吗？
你是说陈上士？
他是个冷血杀手 来这已经3年了
我看到过一张他拧着敌军人头的照片！
去你的 这个谁他妈没干过！
你也干过？
当然，有什么了不起的 有什么好怕的！
别他妈的画了！
用不了几天就可以回家了
操
滚吧
看上去不好 我们跟上一个神经病！
我们的命真他妈不好！
我一个星期后就回来！ 听到了吗！
你们相信吗？
这是我第一次登船！
你以前是个文书，对吧？ 不，什么任务...
来张纪念照吧！
不错啊！ 来吧！
你以为你是来野餐还是游玩？
- 不是，长官 - 有何不可？我们照吧
好，快来吧
等一下！
开始了，1,2,3！
罗密欧点:第一天
他妈的蚊子！
妈的，我错过了釜山的家庭欢聚会！
停火！
从11 :00方向射击过来的
蒋上士 快过来！
- 我不行 - 快点，你他妈的
拼命跑啊，我数1，2，3！
1，2...
吴下士，给我！
掩护我！
这些家伙都死了好几年了
搜一下她
这是什么？
如果你碰了一个死人的东西 你的手会烂掉的
我只是看一下！
干掉她
你来！ 你做不到吧？
李下士，结果她
你妈的 以后别玩子弹了，嗯？
让我来
走吧
陈上士，你走前面
这就是罗密欧点的入口
我们休息一下
休息一小会
- 我们快到了吗？ - 是啊
给我一支烟
什么？ 墓碑！
上面写了什么？
嘿，大声读出来
好诡异！ 我讨厌这东西
这以前是个湖泊
废话少说！ 这除了树什么都没
几百年前,中国人在这里杀了很多越南人
把他们的尸体都扔到湖里
然后他们把湖给填了，还在上面建了一座庙
胡说！你他妈的在骗人！
所以这雾好浓
无论你去那里，我都在那
"如果你手上沾有鲜血..."
下面的我读不下去了
你在编故事
不，他说的没错
我们走吧
走
这是吓人的！
什么...？ "手上有血"...嗯？
我手上也有血，又怎么样？
- 嘿，李下士！ - 干嘛？
- 不要表示不敬 - 别象个小娘们
我才不怕呢
- 嘿，等我一下！ - 快点！
"不归路！"
朴上士！ 你以前在军乐队，对吧？
以前那个超性感朴先生在越南已经没用武之地了
那你吹...军号还是别的？
你笨蛋啊！ "军号"？
是萨克斯管！
就算给你一个萨克斯, 你的老二也翘不起来了吧？
哪个混蛋说的？
我的老二比你们谁的都硬！
所以那些漂亮的小妞都想和我睡
在韩国哪个歌手我没灌醉过
我是女人的上帝！
你想嚷的让敌人知道我们在这吗？
不是，长官
1，2，1，2...
蝴蝶，请回答 田鼠三号已经到达罗密欧，报告完毕
蝴蝶
调好了把这个信号发过去
你为什么要割自己的衣服？
不为什么！ 你以前没参加过行动吧？
我们相信这样做能让我们幸免于难
对不起，长官
疯子
你来越南以前是干什么的？
说出来你也不信
- 我给死人净身 - 不可能！
他的意思是
不要过来干我！
他父亲是殡仪事务承办人
你也看到了他中文念的很好
因为他们这一行需要
他说的是真的？
是的，长官
我有个奇怪的感觉 这有点不对劲
你什么意思？
没有阳光，潮湿，多雾
这不适合做墓地
对于活人和死人都不好，除了...
除了谁？
嗯，可能有一些
我问你呢，"谁啊"？
鬼
闭嘴，你妈的
我要离开这 你呢？
嘿，等一下
吴下士
等一下！你们这些混蛋！
敬礼！
你吓死我了 笨蛋！
中尉
能通话了
田鼠3号，蝴蝶请回答
我们已经到了罗密欧点
我们的坐标是D270W279
我们在R5区域
现在是06:30，从07:00开始...
一楼一房，没人
地下室，没人
讨厌美国造的东西
这真他妈的糟
这是什么...
- 过来！ - 嘿，等一下
我们的任务是
找出他们的生死下落
从罗密欧点开始
在这方圆3.5千米之内
这个地区被越南人认为是
禁区
记住，我们要在7天内完成任务，明白了吗？
我们分两队行动
那些失踪的人是哪个营的？
- 与你无关的事不要问！ - 53营
5...3营？
你是从53营来的吧 那你知道他们？
没有！我根本不认识他们
今天，陈上士的分队侦察R-5区域
其它人在这个区域内搜寻
走！快点
越早找到他们我们越早回家
这么长时间了，他们早变成鬼了
妈的！
我们是一条绳上的蚂蚱，对吧上士？
吴上士？
吴上士
你在哪？
吴上士
这样不好玩，快出来！
吴上士！ 我叫了你很多次了....
你们吓死我了！ 为什么不回答我？
“仲淑，等我”
你听到我说话了吗？
又把我甩了！
我不喜欢这样，长官
李下士！
我们休息一下
你吃什么东西？
你这么辛苦为什么？
小屁孩懂啥！
拿去，都给你 这是抗生素，笨蛋
操！对你这种情况毫无帮助
什么？ 没用？
把地图给我 你在什么方位？
找到了
我们现在朝R-6出发 我们在那汇合
吴下士！
我们来找人却自己走丢了一个，妈的！
好阴深啊！
什么味道啊？
我差点开枪打你了！
你们突然冒出来！
- 你们找到他了吗？ - 还没有，长官
中尉！
我说的是实话！
- 混蛋！ - 陈上士！
中尉让你免了一顿打
好了，我们有照明了！
什么？
"仲淑，等我" 你头盔上写着这句？
你说什么啊？
你掉过头盔吗？
你干嘛啊？
你想干吗？
不要和我提"仲淑"！
我说中了，对吧？
你个混蛋！
出什么事了？
这些家伙是谁？
谁？ 好像是美国佬？
这么晚他们怎么来这？
别动
我是C&E来的上士，贝克
我是铁，中尉
想问一下，你们这么晚来这干吗？
我们只能晚上来，中尉
白天雾太大不能开直升机
我们通常每四天来检查一下电池
这是你的营地吗，中尉？
嗯？ 这房子是你们政府的财产？
我和美国政府毫无关系
关照一下你的人
不要乱碰我放在这个房间里的东西
不用担心
你们来这干吗？
寻找我们的士兵
你和我开玩笑吧？
我们来找我们的士兵 他们6个月前失踪了
你知道法军从这撤退的事吧
法军撤退了
很多法军士兵在这失踪
突然发生的
但是我可以肯定的告诉你 不是越南人干的
在那段时间根本没有越军
罗密欧点没有人能生存
不管是越军还是韩军
你为什么这样说？
你没听说过关于这地方的传说吗？
什么传说？
不要担心这个
还，伙计们再见！
嘿上士，不要为这些笨蛋浪费时间
- 再见，下次再来啊 - 走吧
谢谢你们的啤酒
走吧上士，我们走
你知道为什么我的士兵对我不耐烦吗？
他们想快点打个赌
赌什么？
4天后我们再来时，你们是否还活着
- 你什么意思？ - 我已经告诉过你，这是罗密欧点
没有人能在这生存 我再重申一下
别碰我放在2楼的东西
无论如何，祝你们好运 你会需要的，中尉
敬礼！
- 喝一瓶 - 不用了，谢谢你长官
- 坐下来喝吧 - 谢谢你，长官
嘿，我找到这个，试试看能不能修好
- 你觉得行吗？ - 没问题，长官
这你也行？
敬礼！
运转好吗？
本地通讯没问题
但是联系不上总部
- 发报机是好的吧？ - 是
随便问一下，有个法军部队在附近吗？
法军？
我收到一个信号 一个叫Jacques法国士兵发的
他说他和他的孪生兄弟Paul在一个部队
不知道你在说什么？ 我们是这唯一的军队
不，他说他们军队驻扎在这附近...
他不久会空投到这
你会说法语吗？
- 不会 - 那你和中尉瞎扯什么？
多休息一下吧
看着点，小伙子
过来，你他妈的！
- 你想干嘛？ - 你个混蛋！
你瞎说谎干嘛？
说什么？
关于头盔的！
"仲淑，等我"？ 是吧，是你的,对吧？
谁他妈的告诉你的？
告诉我什么？
你怎么知道那个混蛋来过越南？
不知道你在说些什么！
你混蛋 那你怎么知道这个头盔的事？
你神经病？ 我自己看见的！
不要再废话了
不可能的
别要再骗我了，快都说清楚
你他妈的喝醉了嘛？ 我受够了这些
跟我说实话，快点
这个头盔属于... 失踪者之一
我们寻找的其中一个
如果我们过了今晚，还要在这呆几晚？
5个晚上，长官
没事！ 没什么好担心的！
不过5晚？ 我肯定能过！
这是什么？
啊,冒险乐队！
你修好了？
哦，伙计们，冒险！ 来吧！
我们快要死了！
妈的！
不要再靠近了！
不要再过来！ 不要...
不要！
妈的，我身上肿这么大的包
那到底是什么东西？
你觉得我会有线索吗？
头不爽！
你在干什么？
我有个问题 你身上怎么总有臭味？
你他妈的说什么啊
我臭，你才象屎呢
- 不，有点不对劲！ - 什么？
你在厨房一定很出众！
你越说越过分了
你知道你侮辱了一个在越南从事危险任务的士兵吗？
- 好笑！厨师上士？ - 什么？
有些东西大家都要知道
你要说出去，我就杀了你
你来啊？ 来啊
干嘛？ 你敢嘛？
嘿！
- 帮个忙好吧？ - 什么？
就当我求你
不要再过来！
不要 不！
你拿着什么？
怎么啦？
- 我在问你呢 - 我女儿的照片，怎么啦？
- 让我看看 - 你真是个混蛋
她是这世界上最美的！
有这么漂亮的小孩，你还带梅毒回家？
混蛋
小心你的嘴，小子！
你想恐吓我的话就参军早点
再说一句我就杀了你
我不是和你开玩笑，明白嘛？
那是什么？
嘿，仲列兵！
仲列兵！
那个人太不礼貌了！
罗密欧点: 第2天
炊事员，嗯？
你怎么知道的？
很高兴你们都还在
是，长官
一日为厨，终身为厨
别跑，我要杀了你
- 先早饭先 - 我饿死了
长官，仲列兵不见了
他应该在6:00值班，但是...
- 你应该早点汇报 - 我现在刚知道
混蛋
操陈上士 让他去死吧
已经2个星期没爽过了，太累了！
这个还有关？
嘿. 去再找一圈
- 你意思是说我一个人？ - 我现在又不是在丛林中
我保证回去后给你在汉城找个惹火的女人
- 你不会忘了吧？ - 你记住我说的话..
- 嗯？ - 我相信你好了
别担心这个，赶紧干活去
一回到汉城... 我马上就会变成一个性爱狂
你一定要为我找个惹火的妞？
什么在上面？
- 周围有越军 - 我们联系上总部了吗？
对不起，还没，长官
中尉
要牢记我们的任务是要找那些失踪的人
- 吴 上士 - 在，长官
你很好奇，是吗？
是的，长官？
我想看看他是谁
嗯...长官？
- 小伙子，设个陷阱 - 是，长官
这的东西太乱了
什么？
干你的活吧，洗尸工
- 他是哪的？ - 你是说仲列兵？
你们和他出去侦察的时候 他说过什么事吗？
他是我们分队的吗？ 我不记得了
他是哪个营的？
嘿，把这个给中尉
不管发生什么
- 我们都会活着回去 - 靠
嘿，给我接朴上尉
快点
- 我是朴上尉 - 铁中尉，长官
你在愚弄我吗？
不明白长官的意思？
你抓紧完成任务了吗？
仲是失踪者之一
什么？
中尉，你怎么能让他牺牲
听我说
仲就是你要找的人之一
我不明白长官
你个笨蛋...？
你的分队里有几个人？
我们少了一个，还有9个
你要清楚
你们一开始就有9人
我这的文件上就是9个人
- 你是说多了一个鬼？ - 你说对了
我听起来想开玩笑吗 让陈上士来接电话
听到了吗,铁？
太诡异了
我记不得他长什么样了
我是指仲
他在码头上就和我们一起吗？
什么？
他一开始不是和我们在一起...
但是我记得他在沙滩上
你说什么？
我们照相的时候他和我一起
我不记得在码头见过他
好，我也要照
好吧，再来一次
你来照
你知道怎么用相机吗？
上发条
够了，我不想再听了
吴上士
你拿到了吗？
有耐心一点，几天后准没问题
你要关心啊
一定要拿到, 是给我女儿仲淑的
我听你的仲淑故事都听腻了
你还有任务？
快点！
小心
再见
“仲淑，等我”
你认为这些笨蛋能处理好吗？
所以我安排你去
尽快完案，在所不惜
罗密欧点: 第3天
你早就知道了是吗？
住口！
你去哪啊？
去拉屎！
很多法国士兵在这失踪
突然消失
我收到Jacques发的信号，还有……
Paul和Jacques在这安息
他说他和他哥哥在一个营
别碰
你很喜欢这个相机吧？
你不知道我花了多少钱买的？
花了我4个月的薪水
但是我知道不是你的
你得到它没有付出一丁点心血？
操你码的！
你是谁？
他太靠近了
不！ 你死了，不可能是你！
我看过那张照片了
你为什么不告诉他们真相...
我不管他是不是失踪者
- 你也没告诉我这个 - 嗯？
我们要把他们活着带出去
是陷阱
- 不 - 吴上士！
相信我，我不是故意的
他触发了机关
坚持住，吴上士
怎么拉？ 振作起来！
吴上士
- 坚持住 - 请不要杀我
原谅我，我不想死
你要干嘛？
救我
对不起
有事发生
但是他们没告诉我们
鬼！
罗密欧点闹鬼！
你笨蛋！ 去他妈的鬼？
用你的眼睛看看周围
你看到什么鬼吗？
混蛋
你们要做的是...
找到发报员的军牌
谁再提到鬼
就等着坐牢吧
长官，你觉得该怎么做？
为什么我们不取消这次任务？
你想他们会相信我们吗？
但是我们不能一直瞒着士兵们
我们要做的就是找到有关发报员的线索吧？
但是看起来不太可能
我们从到达的地方开始侦察
好，但是
我们应该分成两个分队
看上去我们很不同
有人爱玩球，有人不喜欢
罗密欧点:第4天
集合
每隔30分钟汇报一下
再说一遍，今天我们搜寻R-5和R-2
决不要从你指定的地方离开
明白了吗？
是，长官
分成2队
是
- 你，号手 - 是，长官
- 还有你 - 是，长官
站到那一边
我想在你的队里，长官
我也是，长官
你们混蛋 你以为是在玩游戏啊？
还差一个
我命令你，快点
够了
行动
这不是我们来过的路吗？
- 我们去竹林 - 为什么，长官？
我需要查看一下
陈上士
- 这是R-7，长官 - 我知道
- 但是中尉说不要... - 闭嘴，跟我走
陈上士
这是中尉的
快搜寻这个区域
你还站着干嘛？
你害死我们了，中尉
尹,下士 在附近找找
我们没时间了，快点
我们只要找到某个失踪者的军牌就好了
上士
怎么还没到竹林？
我们现在还没到
到底发生了什么？
这上面说什么？
嘿，厨师，你不是认识的吗？
你会？
"...不归"？
没人能回去？
中尉，说的是真的吗？
那上面真的写的是"...不归"吗
这是田鼠3号，请回答 田鼠1号，收到吗？
田鼠1号，收到吗？
这是田鼠3号，请回答田鼠1号
Mole three，Mole one，do you copy？
陈上士，你要去哪？
我很快回来，保持与中尉联系
中尉
这不是我们见过的美国佬吗？
到底发生了什么！
我们遇见过这些死人？
嘿，厨师，告诉我真相
这是我们遇到的那些人吗？
中尉,我们在和鬼打仗吗？
赶紧和陈上士通话
- 我们...？ - 快发信号！
这是田鼠1号, 请回答田鼠3号
田鼠3号,收到吗？
没回答
回基地，双倍速度
陈中尉
你在哪？
这东西在这表示什么？
意思是...
他从这掉下去了！
仲的头被砍了 接着吴也死了
太诡异了，我受不了了
这些都暗示我们回不去了吗？
告诉我
你回家后第一件事想干什么？
我想...
和我的妻子女儿到the Royal Palace去野餐
我告诉你肯定能实现的
吴下士
那些失踪的人！
吴下士...
谁在那？
你是吴？
朴上士？
这是野驴3号，蝴蝶请回答
请回答，蝴蝶
我们快死了，你收到了吗？
蝴蝶，收到了吗？
这是野驴3号
请回答,蝴蝶
我们被屠杀了
蝴蝶,收到吗？
这是野驴3号！
- 朴上士？ - 什么？
有东西在追我们
什么？
我叫你不要提了！
李下士！
我害怕吴来杀我
他在怪我，我知道的！
闭嘴,笨蛋！
看到什么东西你就开枪
停火！
你个笨蛋,那是我们的人！
中尉，你还好吗？
你他妈的干嘛啊？ 厨师，你还好吗？
坚持！ 快点！
你觉得我能度过着个难关吗？
是的，不要怀疑
别对我说谎！
不，你不能死
镇定，我不会死的
我不会死，我还没有和我的妻子女儿去野餐...
你好了后我会把你当哥哥对待的
请不要死，你让我干什么我就照做
你会长大的，孩子
不管发生什么，都要想尽办法回家
- 上士 - 厨师，起来啊！
别死！
我看到了，你他吗的！
蒋上士！
放开他！
看，我没错！
那个鬼跟着我，我还能怎么办？
你杀了他，还说是因为鬼？
让我杀了他
我现在也恶鬼附身了！
走吧
这是田鼠3号，蝴蝶请回答
蝴蝶...！
放弃吧
明天那些美国佬会来，我们可以求助
- 跟我来 - 中尉
别浪费时间了
这是什么？
把这搬到楼下去
那些美国人是怎么回事？
他们根本就没来过
你的意思是？
你早就知道了却没告诉我们真相
放下武器
这件事你也事先知道？
快点，逮捕这些混蛋
把设备搬下楼
别再想指挥我们
这些垃圾有什么用？
放下武器
你再靠近点，我就开枪
你想活下去，就听我的
快点！
罗密欧点: 第5天
这是蝴蝶, 请回答，田鼠3号
收到了吗？ 请回答，田鼠3号
中尉, 设备能用
这是田鼠3号，蝴蝶请回答
事情紧急，请立即送我们回去
什么位置？
我们要马上回来！ 现在马上送一架直升机来罗密欧点！
天太黑了，最早05:50 am我们才能到达
废话少说，现在就来！
不要耽误时间
确认一下,一架直升机05:50会去...
蝴蝶！
收到吗！妈的！
你不知道这发生了什么！
仔细听好，我们要尽力活着离开
守住你们的位置！
把门打开！
是陈上士 我们应该让他进来！
不要开门！
不要！
上士，你还活着！
我们不该来这的
你的姓名和军衔
你要干嘛，长官？
这个时候你还想当指挥官
最后的机会，姓名和军衔
上士，陈昌禄，8335107.
你现在开心了吧，笨蛋？
上士！
请帮我活着回去
是我找到那些军牌的...
你保证过让我坐飞机回去的...
你想活，嗯？
我不想死，我要活下去
我要活下去
我还年轻不想死
我不该有这样的遭遇？
快离他远点
放下你的武器
尹下士
放下武器
这是田鼠3号，蝴蝶请回答
蝴蝶，你收到了吗？
放弃吧 不会有用的
直升机已经出发了
它肯定回来的
李下士 你的姓名和军衔
我命令你回答
下士，李 Jae-pil,8327602
你的
下士，吴尹,8327603
蒋上士
清醒点
上士，蒋英寿, 8123018
他们来了
他们来了，我告诉过你
下士，快清醒过来
姓名和军衔
上尉，他们来了
我最后一次问你
卧倒
蒋上士，坚持住
我的眼睛看不见了
坚持住
李下士
你们集合起来
他们为什么要这样对我们？ 我们做错了什么？
我们不该这样的！
我们没有做过什么坏事
值得这样的报应！
你真的这样认为吗？
不要！
中尉！
你在哪？
中尉！
我的军牌掉了
没有军牌，我的尸体就不能被送回家
我的骨灰也不能被送回家
控制住你的情绪
冷静一下
- 我的军牌掉了 - 你可以活着回去的
听我说，我们会活着回去的
你只是受伤了，你没事的
不要害怕
相信我，我们会活着回去的，明白吗？
中尉...你在哪？
蒋上士，拿起你的枪
拿起你的武器
向左瞄准
再向左一点
开枪
开枪，这是命令
长官？
发生什么事了？ 你还在那吗？
中尉
回答我，你在吗？
中尉 你还在那，对吧？
请说话啊
中尉，回答我
你还在吗？
你就在周围, 对吧，长官？
我要带我挣的钱回家
我妈想死我了
但是我有些害怕
我怕我妈认不出我了
因为我变了太多
因为我再也看不到了
我的家很远
嘿，厨师，带你的天使们去the Royal Palace！
李，尹还有吴！
你们这些混蛋,不要再捉弄我了
是时候回家了，对吧？
除了一个受伤的士兵，我们什么都没发现
但是他已经不省人事了
我们搜寻了罗密欧点
还是没有发现其它8人
我们现在带着唯一幸存者返航
这是田鼠3号，蝴蝶请回答
请回答,蝴蝶，你收到了吗？
蝴蝶,请回答！